‫"في الحلقة السابقة من البرنامج..."
‫- تباً! ‫- يمكنني أن ألغي موعدي الليلة
‫- للعمل على هذه القضية معك ‫- لا أريدك أن تلغي موعدك
‫سأفكر فيك طوال الوقت
‫الأمر متعلق بالمحامية الخصم فهي حبيبتي
‫مساعد مدعي العام الذي يتولى القضية ‫تقدم بالشكاوى الإضافية
‫بهدف الضغط على السيدة (لوكارنو) ‫لتعقد صفقة وحسب
‫- أنا تحت المراقبة ‫- فعلت ما توجب علي فعله
‫"وأنا سأفعل الأمر نفسه، سأغادر"
‫- صباح الخير ‫- ليس بالنسبة إليك على ما يبدو
‫- كنا نتحدث عن الفاشلين تواً ‫- رُدت قضيتي فهل تعتبر هذه خسارة؟
‫- يمكننا أن نسميها خسارة كبيرة ‫- لن ننفصل بسبب قضية تجارة داخلية
‫لا، سننفصل لأنني لا أريد ‫أن أكون مساعدك لبقية حياتي
‫وإذا بقينا معاً، كلانا يعرف أنني سأكون كذلك
‫- ها هو ‫- مرحباً يا أمي!
‫- انتقلت إلى منزل جديد ‫- أجل، أشعر بأنني في دياري
‫- هذا أفضل لك ‫- لا تبدأي
‫- ماذا؟ ‫- لا تذكري (أليسون)
‫لم أكن سأفعل ذلك، أنا فخورة بك ‫لأن لديك منزلك الخاص
‫- شكراً يا أمي ‫- بدون (أليسون)
‫- أمي ‫- أتصدق ما يحصل هنا في (لينكولن)؟
‫ماذا؟
‫أتعرف مصنع الفضاء الجوي الذي شُيد منذ سنوات؟
‫شركة (كابلر هايز)، أجل
‫كانوا يسمحون بتمرين بعض ‫المواد الكيميائية في عقارهم
‫"ويبدو أنها تغلغلت في التربة ‫ومياه الشفة والناس يمرضون كثيراً"
‫- هل هذه (كارفر)؟ ‫- مدرستك الابتدائية
‫- أتتذكر (جيني مارس)؟ ‫- بالطبع أتذكرها
‫هذا ابنها، (ثيو) في الصورة
‫"إنه موصول بأجهزة إنعاش"
‫"أنت محام، أيمكنك أن تفعل ‫شيئاً حيال هذا كلها؟"
‫- لست محامياً من هذا النوع يا أمي ‫- من أي نوع أنت؟
‫مرحباً
‫- أتيت بالدراجة إلى هنا؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫- تصورت أنني سأسبقها ‫- "رأيتها ذات صباح في المنزل"
‫وكانت تلك آخر مرة
‫(كلوي دانيالز)، اعتدت على ساعي بريد
‫- أنا سآخذها ‫- أتوليت يوماً قضية جنائية؟
‫- "قلت إنه اعتداء" ‫- قد يموت، (أليسون)؟ (جاي)؟
‫القضايا الجنائية قليلة في اتحاد ‫(إيه سي أل يو) لكن الكلام كثير
‫كان لدي في دائرة شرطة المقاطعة محامون ‫تولوا على الأرجح قضايا جنائية، لذا...
‫- هذه القضية لي إذاً، ساعدوني وتعلموا ‫- ماذا فعلت (كلوي دانيالز) بالضبط؟
‫كنت أجلب بريدي، كما في كل يوم عادي
‫- وكان أساساً في غرفة البريد ‫- هل كنت وحدك؟
‫لم يكن (ستانلي)، ساعي بريدنا الاعتيادي ‫هذا الرجل كان غريب الأطوار
‫كان ينظر إلي، أجل، كنا وحدنا
‫قبل تمكني حتى من فتح صندوق البريد... تهجم علي
‫فأخذت فتاحة رسائل عن المنضدة
‫والأمر التالي الذي أتذكره ‫أنه كان ينزف من عنقه
‫عندها اتصلت بالشرطة
‫لم أؤذِ أحداً في حياتي آنسة (كارلين)
‫- كنت أحاول أن أدافع عن نفسي وحسب ‫- وأنا هنا لأدافع عنك يا (كلوي)
‫أخذنا بالاعتبار عدم الاعتراف بالذنب ‫وكل الجوانب المتعلقة بتوجيه الاتهام
‫المهمة التالي تكليف قاض بالمحاكمة
‫- آنسة (كريسمان)؟ ‫- القاضي المحترم (جيرالد ماكينون)
‫القاضي المحترمة (إيفا كوركران)
‫القاضي المحترم (نيكولاس بورن)
‫ليس لدى موكلتي أي سجل إجرامي ‫ومن غير المرجح أن تهرب من البلاد
‫كما أن لديها روابط اجتماعية
‫نطلب باحترام تحديد كفالة تراعي مواردها
‫بشرط ألا تغادر الآنسة ‫(دانيالز) منزلها إلا للعمل
‫سأحد قيمة الكفالة بـ20 ألف دولار ‫فلنختر قاضياً للمحاكمة الآن
‫لعلك تسحبين بطاقة وحسب آنسة (كريسمان)؟
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫- قد نضطر إلى التوقف عن استخدامها ‫- هذا مؤسف
‫في أول تجربة لي مع الدولاب ‫حصلت على القاضي (والس أندروز)
‫كان بغيضاً جداً لكنه وافق على طلب ‫صعب جداً باستثناء بعض الأدلة
‫لا أزال أذكر ذلك، أثق جيداً في الدولاب
‫بداية، من يفكر أساساً في تمرير أنبوب ‫مليء بالسم بالقرب من مدرسة؟
‫المدرسة موجودة أساساً وليست غير مرئية
‫كنت ارتادها كل صباح طوال 6 أعوام
‫من الصعب أن أطلب إليك المغادرة ‫وأنت تستخدم عبارتي "سم" و"مدرسة"
‫- أنا غاضب ‫- عليك أن تغضب
‫وعلى الأرجح سينجون بفعلتهم
‫ليتك تعرف أحدهم في النظام القضائي الفدرالي ‫ويمكن أن يفعل شيئاً بهذا الصدد
‫انتهكت شركة (كابلر هايز) أساساً ‫الكثير من معايير وكالة حماية البيئة
‫خرقت قانون المياه النقية ‫وقانون مراقبة المواد السمية
‫أما من نائب عام ومحاكم وما إلى ذلك ‫في (نبراسكا)؟ ليس لدي معلومات عنها
‫تعتمد (نبراسكا) على شركة ‫(كابلر هايز) للحصول على وظائف
‫ولن يقسو عليهم النائب العام أبداً
‫لكن مقرهم هنا في (منهاتن) ‫لذا يمكننا مقاضاتهم في المنطقة الجنوبية
‫- إنها قضية كبيرة ‫- بالفعل
‫لكن وكالة حماية البيئة، الـ(إي بي إيه) ‫وهيئات التنظيم الحكومية سبق أن فعلوا الكثير
‫ما علينا إلا ربط الأمور بعضها ببعض
‫- تبدو كـ(سيث أوليفر) حتى إنك تتكلم مثله ‫- دعني أتولى القضية
‫لكن لا يمكنني استخدام مصادرنا في قضية ‫لا نستطيع الفوز بها، لست (روكي بالبوا)
‫- (روكي) فاز بالفعل، هزم (آيفن دراغو) ‫- قصدت في الجزء الأول
‫أصر على المنافسة... مهلاً
‫شاهدت الجزء الرابع من سلسلة ‫(روكي) ولكن ليس الجزء الأول؟
‫- الجزء الرابع كلاسيكي ‫- إنه الجزء الرابع!
‫دعني أتولى القضية! يمكنني أن أربحها!
‫حسناً، لكن شرط أن تشاهد الجزء الأول من (روكي)
‫وأن تخبرني إن كان هناك واحد أفضل منه
‫هذا شرطي حرفياً!
‫- أيمكنني أن أجلس؟ ‫- لا
‫- إليك هذا السيناريو، لنفرض أنك اختلست... ‫- يستحيل أن أختلس
‫- لكن إذا فعلت ‫- لم أفعل
‫- علام تنفقين المال؟ ‫- أي مال؟
‫- ذاك الذي اختلسته ‫- لم أختلس...
‫"أعتذر عن المقاطعة"
‫أنهيت إعداد ملف الأدلة ‫في قضية (ستيوارت إنترناشونال)
‫شكراً (طوني)، يمكنك أن تتركه هنا
‫- ألديك خطط كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- سأطالع هذه القضية
‫إذا احتجت إلى استراحة فسيذهب ‫معظمنا إلى حفلة (جاز أيدج لون)
‫على جزيرة (غافرنرز)، عليك أن تحضري
‫لن يكون لدي وقت على الأرجح ‫لكن شكراً على الدعوة
‫حسناً، إذا تغيرت مخططاتك... لديك رقمي
‫- كان ذلك فظاً جداً ‫- ماذا؟
‫تعجبينه، قام بمبادرة وأنت أحبطتها، هذا فظ
‫- لست مهتمة ‫- لو كنت مهتمة...
‫- لست كذلك... ‫- لكن لو...
‫- أنا... علي أن أنتقل من هذا الطابق ‫- فعلتها
‫فتحت تحقيقاً جنائياً بشأن شركة ‫(كابلر هايز) وأصدِرت أوامر الإحضار
‫- ستقاضي (كابلر هايز)؟ ‫- لديكما مكتبان أنتما الاثنان، صحيح؟
‫تعرف أن كل شركة محاماة كبيرة في (نيويورك) ‫تحاول الحصول على هذه القضية، صحيح؟
‫الآن، فيما نتكلم
‫والشركة التي ستحصل عليها لن توفر جهداً ‫لتدميرك وستحتفل بعد قيامها بذلك
‫- هل هذا كلام تشجيعي؟ ‫- أريدك أن تعرف ما ستواجهه
‫أعتقد أنني أعرف
‫- (تود) ‫- (سيث)
‫- كيف حالك؟ ‫- بحالة رائعة، شكراً لحضورك
‫- شكراً على دعوتي ‫- نفتقدك في الشركة يا (سيث)
‫- أفتقد تواجدي هناك ‫- عليك أن تفعل
‫من الواضح أن لديك الوظيفة الأفضل في العالم
‫لكن أمور رائعة كثيرة ‫تحصل في شركة (ستيلمان) الآن
‫- لدينا كراس للقيلولة ‫- كراس للقيلولة؟
‫استيقظت منذ 15 دقيقة، أتلاحظ أنني كنت نائماً؟
‫انظر إلي، صدقاً، أتلاحظ ذلك؟
‫- أعتقد... قليلاً، ربما حول عينيك ‫- لا، لا تلاحظ ذلك، صحيح؟
‫هذا ما أقوله، هذه الأشياء رائعة
‫لدينا مركز صحي متكامل الآن وهذا يُحدث فرقاً
‫التأمل وحبوب لقاح النحل كل صباح ‫يخففان من صراخ الشركاء
‫- سمعت أنك بت شريكاً ‫- بسرعة قياسية
‫أجل
‫قضيت 3 سنوات في المنطقة ‫الجنوبية أقوم بعملك فرقّوني
‫وقد يكون الأمر أسرع بالنسبة إليك ‫لأن لديك موكلاً جاهزاً أساساً
‫- دعني أحزر، (كابلر هايز) ‫- لم يكن عليك أن تحزر
‫- أنت ذكي وهم كذلك ‫- لتوكيلهم شركة المدعي العام السابقة
‫شركة سابقة، شركة مستقبلية، أجل، إنهم إذكياء
‫اسمع، ستتفاجأ لسماعك هذا لكن ‫يسرني أنك ضغطت على (كابلر هايز)
‫من خلال فتح هذا التحقيق كان التصرف الصائب
‫يعرفون أنهم أخفقوا
‫والمدير التنفيذي (جاك لويس) يشرف شخصياً ‫على تأسيس صندوق صحي بقيمة 50 مليون دولار
‫لمعالجة كل طفل مصاب في (لينكولن)
‫طلبت لك الضلع
‫كما أنهم سيعتمدون بروتوكولات تدقيق جديدة
‫وستطال الإصلاحات ‫نظام الحماية في الشركة برمتها
‫وهذا أكثر بكثير مما يطلبه النائب العام ‫في (نبراسكا) ووكالة حماية البيئة
‫وكل هذا بفضلك أنت، اسمع، نحن تقنياً ‫خصمان لكن كلنا نريد الشيء نفسه
‫حسناً، إليك ما سنفعله، فلنعقد صفقة تمنحك ‫فوزاً وتضع الشركة على السكة الصحيحة
‫والأهم يتم الاعتناء بالمجتمع، مجتمعك أنت
‫جل ما أطلبه من هذا كله ‫ألا تتسرع وتتقدم بشكاوى
‫لأنه أمر غير مفيد حالياً ‫لسكان (لينكولن) ولك وللشركة
‫لك وللشركة، أدرك أنك تعرف ‫كيف تجري هذه الأمور
‫وأعرف طبيعتك كمحام يا (سيث)
‫- تعطل كلياً ‫- جيد
‫- ذكرني بألا أسمح لك بكتابة نعيي ‫- كان بيننا اتفاق، إذا تعطل...
‫ننتقل إلى الأسلوب الآلي، أعرف ذلك
‫طلبت إلى القسم التقني تركيب ‫برنامج الاختيار العشوائي الآن
‫- وفي آخر اليوم سأعين قضاة بكبسة زر ‫- أهلاً بك في القرن الـ20
‫- يمكنك تركه هنا، كاتبي سيتخلص منه ‫- أنا سأتولى الأمر
‫أحتاج إلى حطب للمدفأة
‫- علينا أن نكلمك عن (كلوي) ‫- هل هي هنا؟
‫- ليس بعد ‫- تأخرت، هل حاولتما الاتصال بها؟
‫لا تعيش في ذلك المبنى
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أخبرتك أنها عاشت في ذلك المبنى؟
‫قالت إنها كانت تتفقد بريدها ‫كما تفعل كل يوم
‫- لا تعيش في ذلك المبنى منذ 4 سنوات ‫- لعلي أسأت الفهم
‫أخبرتك أنها هي التي اتصلت بالشرطة ‫لكن البواب هو من فعل ذلك
‫- علينا أن نجلبها إلى هنا ‫- ثمة تناقضات أخرى في روايتها
‫(كلوي)؟
‫لا يمكنني...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "لا أعرف"
‫أين أنت؟
‫- "سآتي إليك لكن عليك أن تطلعيني على مكانك" ‫- "خرجت للتنزه ولا شك في أنني تهت"
‫"أيمكنك البحث عن يافطة ما؟"
‫"(كلوي)؟ عليك أن تطلعيني على مكانك ‫بالضبط في محطة (بين)"
‫"(كلوي)؟ (كلوي)؟"
‫(كلوي)؟
‫أتيت؟
‫- أنت أختها؟ ‫- ماذا؟ لا
‫عليك أن تأخذيها إلى المنزل
‫فقد حاولت القفز أمام قطار
‫هذا يشتت الانتباه
‫- ما هو؟ ‫- أنت
‫- أنا لا أفعل شيئاً ‫- أنت مستغرق في التفكير ولا يعجبني ذلك
‫- علي أن أكلم أحدهم ‫- ليس مكتبي على الأقل، لدي 5 دقائق
‫- ليس أنت، آسف ‫- يا إلهي، لا تتأسف
‫- اتصلت بي من هاتف مكتبك ‫- صحيح
‫- الأمر يتعلق بالعمل إذاً ‫- أجل
‫جيد
‫- هذا غريب ‫- صحيح
‫لكنك تعرفينني أكثر من الجميع ‫وأحتاج إلى نصيحتك
‫لديك حي واحد لنسير فيه ونتكلم
‫حسناً، أتذكرين كيف كانت خطتي ‫أنه بعد عملي لبضع سنوات كمدع عام
‫- أعود إلى شركة (ستيلمان بيرس) ولكن كشريك؟ ‫- أجل
‫الشركة التي أتحقق من أمرها ‫أوكلت الشركة كمستشار خارجي
‫- و(تود هاردارت)، أتذكرينه؟ ‫- لا
‫حقاً؟
‫لا أسمع جيداً ما تقوله حتى (هاردهارت)؟ ‫(هاردارت)؟ لكنت تذكرته
‫بأية حال، قال لي إن الشركة وافقت أساساً ‫على القيام بالأمور التي كنت لأطلبها منها
‫- إذا ادعيت عليها بدون التقدم بشكوى ‫- أتصدق ذلك؟
‫تحققت من الأمر وهم ينفذون ‫الأمور التي تحدث عنها (تود)
‫أيمكنك أن تحصل على المزيد إذا وجهت اتهامات؟
‫- لا أعرف ‫- بل تعرف
‫إذا وجهت اتهامات فقد ‫أحصل على مزيد من المال والإصلاحات
‫وسيبعث ذلك برسالة قوية إلى هذه الصناعة ‫مفادها أن هذا غير مقبول
‫سأخبرك بالتالي، إذا نجحت بالوقوف ‫في وجهي وقول الأمور التي قلتها
‫فلمَ لا تقف في وجه شركة؟
‫وإن كان السبب أن هذا يدمر خطتك ‫بأن تصبح محامياً كبيراً في شركة كبيرة
‫فربما عليك أن تفكر في ما ‫إذا كانت هذه خطة جيدة
‫حي واحد
‫يمكننا أن نفعل هذا، ربما
‫- نكون صديقين؟ ‫- اخترت أن تستقل وأن تكون رجلاً
‫وأنا أبذل قصارى جهدي لاحترام ذلك
‫لا تسمح لهم بأن يستخفوا بك ‫يا (سيث)، كما فعلت أنا
‫"أراقوا السم بالقرب من مدرسة ابنتي (آني)"
‫وهي تعاني الصداع الآن وتُصاب بالدوار
‫وهي تخسر شعرها
‫"ابني في الـ7 من العمر ويقول ‫الطبيب إنه بحاجة إلى غسيل كلى"
‫ولا ينفكون يقولون إنه كان حادثاً
‫أنا فخور بالتزامنا بالبيئة والصحة العامة
‫بالنسبة إلي، إنها ثقة مقدسة
‫- سأوجه اتهامات جنائية ‫- البذلة نفسها والحديث نفسه
‫طلبت إليك أن تشاهد فيلم ‫(روكي) لا (غراوندهوغ داي)
‫سأوجه اتهامات جنائية إلى المدير التنفيذي ‫لـ(كابلر هايز)، (جاك لويس) شخصياً
‫- يبدو كلامك شخصياً ‫- إنه كذلك بالفعل
‫فهو من اتخذ القرار ‫الذي أدى إلى وقوع هذه الجرائم
‫الغرامات تافهة فـ(كابلر هايز) ‫شركة تساوي 22 مليار دولار
‫دفع 50 مليوناً لا يضرهم في شيء
‫يحتاج الناس إلى رؤية أحدهم يُسجن، شخص ما
‫- إنها الطريقة الوحيدة لنريهم أننا جادون ‫- ماذا لديك؟
‫أجرت وكالة (إي بي إيه) مقابلات مع عدة شهود
‫يستطيعون أن يشهدوا بأن (جاك لويس) ‫عرف بأمر هذه التسريبات
‫- واختار ألا يصلحها بسبب الكلفة ‫- سيرغبون في عقد صفقة
‫سيقرون بالمسؤولية ويطلبون ‫فترة سجن قصيرة بلا محاكمة
‫لا أسعى لفتح دعوى ضد (ستيلمان بيرس)
‫إذا كان (لويس) سيُسجن فسأعقد صفقة
‫لكن لا بد من أن يدخل السجن
‫عينت طبيباً نفسياً لإجراء تقييم كامل ‫لنعرف ما نتعامل معه
‫- أين (ساندرا)؟ ‫- لا تحب (ساندرا) المستشفيات
‫- من يحب المستشفيات ‫- الأمر مختلف مع (ساندرا)
‫- ما الذي نتعامل معه؟ ‫- وقفت (كلوي) على حافة سكة قطار محطة (بين)
‫- وكانت تتلعثم وقالت إنها غالباً ما تتوه ‫- أيمكن أن نتعامل مع دفاع بحجة الجنون؟
‫بل دفاع بحجة الاضطراب العقلي
‫لكن أجل، أنا واثقة من أن ذلك ‫يفسر التناقضات كلها في قصتها
‫عليك انتظار صدور تقرير الطبيب النفسي ‫فيما أبدأ بتحضير أوراقها
‫قد تحتاج (كلوي) إلى دخول مستشفى
‫- لا تحبين الرجال؟ هل هذه هو الأمر؟ ‫- لا علاقة للأمر بالجنس
‫- هل السبب إذاً ارتياده جامعة حكومية؟ ‫- أنا ارتدت جامعة حكومية
‫لا مشكلة في ذلك
‫إذا ذهبت إلى ذلك المهرجان الموسيقي مع (طوني)
‫سيشتري لي الـ(هوت دوغ) ‫وسنستمع إلى بعض الفرق الموسيقية
‫ثم سنعود إلى منزله وسنمارس الجنس
‫- لا أريد ذلك، ما الطائل؟ ‫- من المهرجان الموسيقي؟ لا أعرف
‫من كل ذلك
‫- بعض ذلك قد يكون ممتعاً ‫- لا أريد المتعة
‫أريد ما هو صعب ومثير للاهتمام ومحفّز
‫- المتعة هي... ‫- هذا ما يميز العشرينات
‫- أناهز الـ30 ‫- هذا موقف رهيب
‫إنها الحقيقة
‫أنا لا أقترح أن تثملي لحد فقدان الذاكرة ‫أو الاستيقاظ على قارب صغير في الـ(بيرو)
‫وهذا حصل فعلاً، لكن يمكن الخروج من وقت لآخر
‫- مع (طوني)؟ ‫- مع أي شخص كان
‫- جدي شخصاً يُعجبك وقومي بمبادرة تجاهه ‫- هذا يشبه المرحلة المتوسطة كثيراً
‫- وأنا كرهت المدرسة المتوسطة ‫- الكل كرهها
‫هذا أمر مختلف فأنت ظريفة الآن ‫ومثيرة للاهتمام وذكية وجذابة
‫- أنت صيد ثمين ‫- لا أريد أن يصطادني أحد
‫لا شيء؟
‫لم يظهر الفحص النفسي أية مشكلة ‫عقلية أو إدراكية من أي نوع كان
‫حتى إنهم أجروا عدداً من الفحوص ‫المخبرية ولم يجدوا شيئاً
‫- علينا أن نجد طبيباً آخر ‫- قلت إنه الأفضل
‫- أمن الممكن أنها تختلق مشكلتها العقلية؟ ‫- كادت أن ترمي بنفسها أمام قطار
‫لكنها لم تفعل
‫ربما كانت هناك علاقة ‫بينها وبين ساعي البريد ذاك؟
‫- ربما للرواية جانب آخر تماماً ‫- لا أعتقد ذلك
‫كذبت بشأن كل شيء آخر ‫لمَ لا تكذب بهذا الشأن أيضاً؟
‫هذه لم تعد قضية جنائية محتملة ‫فساعي البريد يتعافى
‫- وبوسع أحدنا توليها الآن ‫- علي أن أكلم (كلوي)
‫- حسناً، أيفوتني شيء هنا؟ ‫- يبدو أنه يفوتنا جميعاً
‫"الرئيس والمدير التنفيذي لشركة ‫(كابلر هايز)، (جاك لويس) أوقف اليوم"
‫"واتُهم بارتكاب عدة ‫انتهاكات لقانون المياه النقية"
‫"إنها محاكمة شخصية للغاية وغير عادية"
‫"وينوي محامو السيد (لويس) ‫دحضها بكل طريقة ممكنة"
‫- مرحباً (تود) ‫- (سيث)
‫- شكراً لقدومك ‫- شكراً على دعوتي
‫اسمع (تود)، أود أن أقول قبل البدء ‫إن القضية ليست شخصية، كما هو واضح
‫أحترمك كثيراً وأحترم شركة (ستيلمان)
‫- وأقدّر كثيراً علاقتي بالشركة ‫- الاحترام متبادل يا (سيث)
‫- شكراً لك ‫- أنا جاد، أعجبتني
‫هذه القضية وأنت والشوط الذي قطعته
‫كنت في المصعد في طريقي إلى هنا وأنا أفكر ‫في اليوم الذي أجريت فيه مقابلة العمل هنا
‫اتصل بي (روجر غان) لحظة مغادرتك المكتب ‫وقال "لا شك في أنك تمازحني، هذا الرجل؟"
‫قصدك أنت فقلت له "لا، ثق بي، إنه بارع"
‫لكن (روجر) عارضك بشدة وقال "مستحيل"
‫استخدم عبارات نابية أكثر طبعاً ‫لكنه لم يقتنع
‫أنا واثق من أنكما سخرتما من الأمر، صحيح؟
‫لذا عدت إلى (رون ستيلمان) وقال "لا يمكنه ‫البقاء في الشركة، لا يتمتع بالكفاءة"
‫قصدك أنت، فاتصلت بـ(روجر) ‫وضغطت عليه كثيراً وتوسلته
‫ونجحنا أخيراً بإقناعه بالقبول بك
‫قدراتي الإقناعية و6 مقاعد في المقصورة ‫في ملعب الـ(يانكي) يمكن أن تحركا الجبال
‫والآن انظر إلى وضعك ‫وأنت جالس هنا بكل جرأة
‫لا مستقبل لك في (ستيلمان) ‫أو في أية شركة مرموقة في هذه المدينة
‫لا مستقبل لك في هذا المكتب
‫لن يُسر (روجر) بشأن رجل رفض توظيفه ‫وكان تحت المراقبة ومنهزم دوماً
‫لكن يبدو أن شيئاً من ذلك لا يهمك
‫هذا مثير للإعجاب، بأية حال ‫أعتقد أنك طلبتني لتقدم لي عرضاً
‫ربما كان يجب أن أقول إننا ‫ما عدنا نرغب في عقد صفقة
‫أردنا تفادي الاتهامات الإجرامية ‫وهذا المهرجان
‫لكنك نفذت ما أردت ‫والآن فقدنا كل شعور بالشهامة
‫نراك في المحاكمة
‫آنسة (شور)، لكم سنة بقيت نائب المدير ‫المسؤولة عن الالتزام البيئي في (كابلر هايز)؟
‫- لـ12 سنة ‫- في الـ9 من مارس العام 2012
‫هل ناقشتما أنت والسيد (لويس) وضع ‫منشأة الشركة في (لينكولن، نبراسكا)؟
‫أجل، كان لدينا تسرب مياه كبير ‫تحت معمل (لينكولن)
‫وكانت المواد الكيميائية تتغلغل ‫إلى الماء وتنتشر في التربة
‫بالقرب من مدرسة (كارفر) الابتدائية وقلت ‫له إننا بحاجة إلى إجراء تحديث دقيق
‫ماذا قال (جاك لويس) عندما قلت ‫له إن عليك إجراء هذه التحديثات؟
‫قال إنه لا يريد أن يدفع المال
‫- أتعرفين هذه الوثيقة آنسة (شور)؟ ‫- إنه طلب الرهن العقاري خاصتي
‫وأقسمت بأن تقولي الحقيقة تحت عقوبة ‫الحنث باليمين في هذه المسألة، صحيح؟
‫- صحيح ‫- هل حنثت بالقسم؟
‫- أخطأت في ذكر أصولي ‫- كذبت لأنك أردت شيئاً ما
‫- أعترض، لا علاقة لذلك بالقضية ‫- الاعتراض مرفوض
‫تماماً كما تكذبين اليوم
‫لتتفادي تحميلك مسؤولية الجرائم البيئية ‫المزعومة التي كانت من صلب عملك
‫كرئيس للشؤون الحكومية الدولية
‫حثثت السيد (لويس) لجعل معمل ‫(لينكولن) يلتزم بالقوانين، صحيح؟
‫أجل، قلت له إننا نتسبب بأضرار لذلك المجتمع
‫- وإن نواب المنطقة يطلقون التحذيرات ‫- ما كان رده؟
‫طلب إلي أن أغادر مكتبه ‫وأنني أنا من يثير المخاوف
‫- سيد (كانتر)، أنت مطلّق، صحيح؟ ‫- أجل
‫أصحيح سيد (كانتور) أنك وخلال جلسة الطلاق
‫أقسمت إنك لطالما كنت وفياً لزوجتك خلال زواجك؟
‫هذا صحيح
‫أليس صحيحاً سيد (كانتور) ‫أنك وخلال زواجك بـ(ليلي كانتور)
‫حضرت حفلات ماجنة ‫في ناد خاص اسمه (فينوم)...
‫- 16 مرة على الأقل؟ ‫- أعترض!
‫علامَ؟ على اسم (فينوم)؟
‫لا علاقة لحياة السيد ‫(كانتور) الجنسية بالقضية
‫- الأمر لا يتعلق بذلك بل بصدقيته ‫- سأسمح له بالمتابعة
‫سيد (كانتور)، أظهرت قدرة مقلقة ‫على الكذب بغية حماية نفسك
‫هل من سبب يدفع هيئة المحلفين هنا ‫إلى الاعتقاد أنك لا تفعل الأمر نفسه هنا؟
‫يحتاج عمود المرفق إلى قليل ‫من الاهتمام والرعاية وحسب
‫- سأصلحه لك مجاناً ‫- لست مضطراً إلى ذلك
‫لا مشكلة، يسرني وحسب أنه لا يزال يُستعمل
‫يحمل الجميع هواتف ذكية ‫ولديهم محركات بحث
‫أفهم الأمر، تعجبني الإنترنت أيضاً ‫لكن أتعرفين من ابتكر الإنترنت؟
‫- الولد ذو الشعر الأجعد في الفيلم؟ ‫- لا فكرة لدي على الإطلاق
‫لكن ما أعرفه أنني حفرت هذه المسكة ‫ولحمت هذا المفصل
‫ثمة شق في هذه الزاوية ‫إنه يمثلك ويمثل كل الذين استخدموه
‫آسفة بشأن الفوضى فقد انتقلت بسرعة ‫ولم أحظ بوقت لـ...
‫بدأت بعمل جديد
‫- تفضلي الحليب ‫- شكراً لك
‫- إذاً... أكد الطبيب أنه لم يجد فيك أي خطب ‫- لا، هم لا يجدون أبداً
‫طوال السنوات الـ5 الماضية وصفوني بالمتوترة ‫والمكتئبة والمزاجية وقالوا إنني أمر بسن اليأس
‫أجريت فحوص دم وغدد وشربت ‫الشاي الصيني وتعالجت بالإبر
‫الشيء الوحيد الذي أفادني جزئياً كان مضاد ‫الاكتئاب، لكنني لم أشعر بأنني على طبيعتي
‫(ميتشل)، زوجي السابق أرادني أن أستمر بتناوله
‫تشاجرنا
‫أعتقد أنه من الصعب العيش مع امرأة مجنونة
‫- أيمكننا ألا نستخدم عبارة "مجنونة"؟ ‫- تصورت أن هذا سيكون دفاعي
‫كان كذلك يا (كلوي)، لكن الطبيب ‫النفسي لم يتوصل إلى شيء
‫وأحتاج إلى أن أناقش معك ما ‫إذا كنت تعانين مشكلة أخرى
‫- أو إن كان ثمة شيء لم تطلعيني عليه ‫- ألا تصدقينني؟
‫الأمر لا يتعلق بما أصدقه أنا يا (كلوي) ‫بل بما ستصدقه هيئة المحلفين
‫- لا بأس، أتفهم الأمر، أنا معتادة ذلك ‫- لعلنا نتحدث أكثر عن الحادث
‫- أكانت بينكما علاقة أنت وساعي البريد؟ ‫- لا
‫- لمَ كنت في المبنى ذلك اليوم؟ ‫- لا أعرف
‫- أنا محاميتك وكل ما تقولينه لي محمي ‫- انزعج ابني أيضاً
‫- لست منزعجة ‫- لا يريد التعاطي معي هذه الأيام
‫لا ألومه، أراد ألا تتغير أمه ‫وإلا لن تبقى هي نفسها
‫- فلنتحدث عما جعلك تشعرين بالخطر ‫- لم أكن دوماً هكذا
‫- فقد كنت من قائمة المتفوقين في الجامعة ‫- هل تعرضت لهجوم من قبل؟
‫وكنت رئيسة أخوية ‫الـ(غاما ديلتا غاما) وكنت مشجعة
‫وسافرت إلى الخارج في سنتي الجامعية الأولى
‫ربما لا يزال بوسعنا المجادلة ‫بأنه كان دفاعاً عن النفس
‫- هناك قابلت (ميتشال) ‫- مهلاً، كنت مشجعة؟
‫منذ سن الـ14 وأحرزنا البطولة ‫الوطنية مرة، لمَ السؤال؟
‫(سي تي إي)، اعتلال دماغي مزمن بسبب الصدمات
‫إنه انحلال في الدماغ ‫بسبب سنوات لعبها كمشجعة
‫تصورت أن التلاحم خلال لعب ‫كرة القدم يسبب هذه الحالة
‫وهذا ما يسببه أيضاً
‫التشجيع يسبب نصف الإصابات الكارثية ‫التي تعانيها الرياضيات
‫- أشاهد برنامج (سبورتس سنتر) كثيراً ‫- لم أسمع يوماً بهذا
‫غالبية الناس لم يسمعوا به، لكن الـ(سي ‫تي إي) يفسر كل ما يحصل مع (كلوي)
‫- من ارتباك وغضب وفقدان ذاكرة ‫- لمَ لم يظهر هذا في التقييم النفسي؟
‫- لأنه لا يظهر في التقييم النفسي ‫- كيف تجرين فحصاً له؟
‫ما من فحص، يُشخص عند الوفاة من خلال التشريح
‫- أنا أيضاً أشاهد (سبورتس سنتر) كثيراً ‫- كانت هذه الطريقة الوحيدة
‫لكن ثمة طبيب هنا في (نيويورك) يُدعى ‫(ألكساندر كول) وهو يعمل على فحص جديد
‫- لن يُعتد به ‫- وظيفتكم جعله كذلك إذاً
‫لديكم الآن ما تفعلونه بدلاً ‫من الوقوف مكتوفي الأيدي
‫هي تعاني الـ(سي تي إي) وسنُخضعها لفحص ‫وعندها سنعرف الحقيقة وهي كذلك
‫- مجدداً؟ لا يعجبني ذلك ‫- أحتاج إلى أن أكلم أحدهم
‫كلّم من كلمت في المرة السابقة ‫بدا أن ذلك نجح
‫- هذا ما ورطني في هذه المشكلة ‫- يا إلهي
‫علي أن أجلس الآن، صحيح؟
‫- قضيتي تتداعى و(تود هاردارت) يذلّني ‫- (هارد هارت)؟
‫- عذراً، ماذا قلت؟ ‫- إنه من شركتي القديمة
‫لديهم جيش من الشركاء ‫الذي يعملون على مدار الساعة
‫للبحث عن كل ما يمكن ‫أن يشكك في صدقية شهودي
‫إنهم يسحقونني وأنا أخذل الجميع ‫أمي و(جيني) و(ثيو)
‫لهذا السبب لم يرغب (روجر) في توظيفي
‫لعل (روجر) لم يرغب في توظيفك ‫بسبب كلامك الآن الذي لا يحمل إلا التذمر
‫- لم يرغب (روجر) في توظيفك؟ ‫- هذا ما قِيل لي
‫قالوا لي إن قدمي أقصر ‫من أن أصبح سباحة تنافسية
‫- لكنك فزت بعدها ببطولة الولاية ‫- لا، كنت أحل في المرتبة الأخيرة عادة
‫- لكنني لم أستسلم ‫- أنا لا أستسلم
‫- هل يستسلم هو؟ ‫- أنا لا أستسلم!
‫- آسف ‫- لا تفعل ذلك، لا تعتذر! اثبت على موقفك
‫إلامَ تحتاج الآن لتبني قضيتك؟
‫دمروا شهودي، لكن لدي هذه المذكرات ‫التي تظهر أن الشركة عرفت بأمر التسريب
‫وعرفت كم يكلفها إصلاحه
‫لكنك تحتاج إلى من يشهد بأن (لويس) ‫رأى المذكرات وقرر عدم تحريك أي ساكن
‫أجل، لكن (جاك لويس) ‫رجل نافذ والناس يهابونه
‫- رمى سكرتيرته بقطعة لحم مقدد ‫- سكرتيرته السابقة
‫قرأت هذا الخبر في الـ(واشنطن بوست)
‫إنه من بين أسوأ 10 مدراء تنفيذيين في (أمريكا)
‫- السكرتيرة! ‫- فلنبدأ بالعمل الآن
‫آنسة (دايفس)، كنت سكرتيرة ‫(جاك لويس) طوال 9 أشهر
‫9 أشهر طوال، قالوا لي إنني كنت على ‫بعد أسبوعين من تحطيم الرقم القياسي
‫لهذا السبب أنت هنا اليوم، لتخبرينا ‫عن الأسلوب الإداري للسيد (لويس)
‫أعترض حضرة القاضي، الشاهدة تولت ‫الأعمال المكتبية وردت على الاتصالات
‫ولا تفقه شيئاً في الأمور ‫الدقيقة المتعلقة بالقضية
‫رأت كل ورقة وضعت على مكتبه طوال 9 أشهر
‫تتعلق هذه المحاكمة بتبيان ما إذا كان ‫مسؤولاً شخصياً عن تسريب شركته للسموم
‫- فكيف لا يكون للأمر علاقة؟ ‫- الاعتراض مرفوض
‫أعيدينا إلى صباح الـ20 من مارس العام ‫2016 وكان يومك الأخير في الشركة
‫كيف بدأ ذلك اليوم؟
‫طلب إلي السيد (لويس) شطيرة فطور ‫بالبيض والجبن في كعكة مستديرة
‫حدد المكونات وهي البيض ‫والجبن في كعكة مستديرة
‫- حضرة القاضي... ‫- ادخل صلب الموضوع
‫- جلبت له الشطيرة، ماذا حصل بعدها؟ ‫- رماني بقطعة لحم مقدد
‫- هل ذكر سبب إقدامه على ذلك؟ ‫- لم يطلب اللحم المقدد
‫قال "نفذي ما أطلبه إليك وحسب لا أكثر ولا أقل"
‫"كان يقول ذلك 50 مرة في اليوم ‫على الأقل للجميع"
‫- كان هذا أسلوبه الإداري؟ ‫- ليس بالأسلوب الحميد
‫لكن أجل، كان يتدخل ‫في التفاصيل الإدارية لكل شيء
‫أريد أن ألفت انتباهك إلى هذه المذكرات ‫الـ4 المعنونة "المستند (جاي)"
‫ووجهت إلى السيد (لويس) على مدى 3 سنوات
‫وفيها تقدير لكلفة الالتزام بقواعد وكالة (إي ‫بي إيه) في معمل (كابلر هايز) في (لينكولن)
‫أعترض، الشاهدة لا تعرف شيئاً ‫عن قواعد وكالة حماية البيئة
‫إذا نجح بربط اللحم المقدد بالقضية ‫فبوسعه إيجاد رابط هنا أيضاً
‫أتعتقدين آنسة (دايفس) أن السيد ‫(لويس) رأى هذه المذكرات؟
‫لا
‫أنا لا أعتقد ذلك فقد رآها بكل تأكيد
‫"لا تمر أية ورقة في الشركة ‫بدون أن يقرأها ويوافق عليها"
‫وبأية حال، هذه المذكرات مغطاة ‫بعلامات بخط يد السيد (لويس)
‫هذا خطّه
‫إذا أكد إذاً السيد (لويس) أنه كان يجهل تماماً ‫خرق منشآته للقانون وتسميمها للأولاد
‫- فهل لك رأي في ذلك؟ ‫- إنه يكذب بهذا الشأن
‫"ما الذي تراه؟"
‫أرى تركزاً عالياً لبروتين (تاو) في اللوزة ‫الدماغية وفي المناطق الأمامية من الدماغ
‫- "فهناك تتواجد الخلايا العصبية المتضررة" ‫- ما معنى ذلك؟
‫معناه أن لديها دماغ لاعب دفاع ‫في الـ50 من العمر
‫"يعني أنك كنت محقة آنسة (كارلين)"
‫"النمط الذي يضيء دماغها"
‫يشير إلى احتمال كبير بأن تكون الآنسة ‫تعاني اعتلالاً مزمناً في الدماغ
‫أحتاج إلى أن تشهد في جلسة استماع ‫لنستخدم هذا المسح كدليل
‫لم توافق عليه إدارة الغذاء والدواء ‫ولم يُختبر على نطاق واسع كفاية
‫- ولن تأخذ المحكمة به في جلسة استماع ‫- بلى، ستفعل، سنحرص على ذلك
‫إذا مررت بالباب الخلفي للمكتبة في مدرسة ‫(كارفر) الابتدائية في (لينكولن، نبراسكا)
‫سترون صفاً من الطلاب
‫ترونهم في الأوقات كافة لكن خاصة في ‫فترة العصر بعد الغداء وخلال الاستراحة
‫إذا كنت تجهلون مدرسة (كارفر) ‫فسيبدو لكم الأمر غريباً
‫هذا الصف المخفي خلف مبنى ملاصق للسياج
‫لكن سترونها، إن استرقتم النظر ‫من الناصية وستفهمون
‫إنها نافورة للشرب، زرقاء بـ3 رؤوس ‫هي في الظل دوماً ومياهها باردة دائماً
‫افتُتحت مدرسة (كارفر) عام 1961 ولا ‫أحد يتذكر لما وضعت تلك النافورة هناك
‫لكنها جزء من المدرسة منذ أكثر من 50 عاماً
‫مزارعون مستقبليون ومحاسبون ‫ورئيس بلدية ورائد فضاء وأطباء
‫وبعض المحامين
‫كلهم شربوا المياه الباردة من نافورة المكتبة
‫هذا ما فعله (ثيو مارس) أيضاً
‫كل يوم، طوال السنتين المنصرمتين
‫إنه في الـ7 من العمر الآن ويريد ‫أن يصبح عالماً أو سائق سيارات سباق
‫لم يحسم أمره بعد، في كلتا الحالتين ‫سيشكل الأمر تحدياً لأن (ثيو) يعاني سرطان الدم
‫بسبب نافورة المكتبة
‫وبسبب (جاك لويس) ‫الذي شيد معملاً بالقرب من المدرسة
‫وسمح للسموم بالتغلغل وصولاً إلى المياه الباردة
‫التي يصطف (ثيو) وزملاؤه ‫في مدرسة (كارفر) للشرب منها يومياً
‫عرف (جاك لويس) أن هذه المياه ‫ملوثة وأنها تسبب المرض للأولاد
‫وعرف أن عليه وضع حد لذلك ‫و(جاك لويس) رفض فعل ذلك
‫ما رأيكم الآن؟ لأن ثمة جانبين هنا وحسب
‫شركة (كابلر هايز) أو مدرسة (كارفر) الابتدائية
‫(جاك لويس) أو (ثيو مارس)
‫الخيار لكم
‫مدرسة (كارفر) الابتدائية عادية في أمور كثيرة
‫لكنها تتمتع بروح حقيقية
‫وبقلب وبتاريخ
‫ثمة مقولة في المدرسة ‫"إياكم أن تبخسوا تلميذاً من (كارفر) حقه"
‫لذا، لا تفعلوا ذلك
‫حضرة القاضي، الادعاء يرفض ‫بشدة اعتماد اختبارات تجريبية
‫أجراها ولد ما لديه عدة كيميائية
‫ومصدرها واحد من أكبر مراكز الأبحاث ‫المتعلقة بالاعتلال الدماغي المزمن
‫وفيما نأمل أن تحقق نتائج في المستقبل
‫إلا أن التشخيص الوحيد الموثوق حالياً ‫للـ(سي تي إي) هو من خلال التشريح
‫تفضل موكلتي عدم انتظار ‫نتيجة تشريحها لتدافع عن نفسها
‫حضرة القاضي، لو كانت مصابة بالزهايمر ‫لما كنا توسلنا القبول بهذا التشخيص
‫إلا إذا كنا في العام 1983
‫ولو كانت مصابة بالسكري لأمكنني ‫أن أجادل بلعب تراجع الأنسولين دوراً
‫لكن هذا ليس منذ 20 سنة، كل شيء ‫جديد نتعلمه عن الأمراض العقلية
‫نتعلمه من دراسة بدأت على أنها تجريبية
‫تعاني (كلوي دانيالز) مرضاً ولا يجب ‫أن تُعاقب على سوء توقيت إصابتها به
‫لطالما كان المرض العقلي إشكالياً بالنسبة إلينا
‫وفي مرحلة معينة المصابون بالفصام ‫كانوا يُحرقوا لأنهم سحرة
‫والمكتئبون كانوا يجرون لهم جراحة في المخ
‫والنساء المتوترات كانوا يختنوهن ‫يبدو أن ذلك حصل في الماضي البعيد، صحيح؟
‫لكن حالياً، هناك حيوات تُهدر ‫بين المؤسسات والعائلات تتفرق
‫الناس يعيشون ويموتون تحت الجسور ‫لأنهم لا يعرفون أن حبة يمكن أن تصلح المشكلة
‫خسرت (كلوي دانيالز) ‫زواجها وابنها وقريباً... حياتها
‫وحتى لو أظهرنا أنها تعاني الاعتلال ‫الدماغي المزمن فالعلاج لا يزال بعيداً
‫هي تعاني مرضاً وبالسماح ‫لنا بتقديم أفضل دفاع عنها
‫فنحن نقرر ما إذا كانت ستموت ‫بسببه في السجن أو خارجه
‫عرضوا الاتفاق على إرجاء الملاحقة القضائية ‫سيُطلق سراحها بشكل مشروط
‫وستكون تحت إشراف خدمات ‫ما قبل المحاكمة طوال عامين
‫هذا جيد
‫- لكنك لا تبدين مسرورة ‫- تحتاج إلى المساعدة
‫وإلى من يعتني بها فهذا المرض انحلالي ‫وحالتها ستزداد سوءاً وحسب
‫- ماذا عن عائلتها؟ ‫- لا يريد ابنها أي تعاط معها
‫قطعت علاقتها بالجميع
‫كانت أختي مثلها
‫لدي أخت
‫أين هي؟
‫لا أعرف
‫سيدتي رئيسة المحلفين
‫أوجدتم المدعى عليه (جاك لويس) في الاتهام ‫الموجه إليه بخرق قانون المياه النقية
‫مذنباً أم بريئاً؟
‫مذنب
‫- هل سنكتشف الكهرباء تالياً؟ ‫- أعرف ما تفكر فيه
‫- أتعرفين حقاً؟ ‫- أعرف، تعتقد أنني قديمة الطراز
‫ولا أحب التغيير وأنا والدة أمّ المحاكم ‫وأنا أحمي هذه التقاليد والمؤسسات القديمة
‫- أعتقد أنك تعرفين فعلاً ما أفكر فيه ‫- الأمر ليس كذلك
‫أقصد أن كل هذا صحيح
‫كنت آخذ الدولاب معي إلى المنزل ‫كل عطلة نهاية أسبوع
‫لم تعرف ذلك، صحيح؟ ‫أنا واثقة من أنها جريمة فدرالية
‫- بالفعل ‫- كنا أنا و(لاري) نختلف على أمور كثيرة
‫لم تكن مهمة جداً بل بسيطة، كالمطعم ‫الذي سنتعشى فيه ومقصدنا في الإجازات
‫لذا بدأت آخذ الدولاب معي إلى المنزل
‫وكنا نكتب خياراتنا كلها على أوراق ‫صغيرة ونضعها في الدولاب وهو يقرر عنا
‫وثقنا بالدولاب وبات الأمر كإدمان في منزلنا
‫وعندما كان (جايسن) يقرر إلى أية جامعة ‫سينتسب استخدمنا الدولاب، صدقاً!
‫دخل جامعة (ويسليان) ‫بسبب الدولاب إليك الأمور الأهم...
‫عندما أصيب (لاري)...
‫بالمرض
‫قبل يومين من وفاته طلب إلي أن أقرأ ‫له قصة ولم يستطع أن يقرر أية واحدة
‫لذا تركنا الأمر للدولاب وقرأت له ‫(هاوند أوف ذي باسكرفيلز)، أحبها
‫كان الدولاب منصفاً، رافقنا في الكثير ‫من أوقات الفرح والحزن المضني
‫يمكنني... أن آخذه إلى المنزل يا (نيك)
‫لكن هذا صعب الآن
‫فمكانه هنا
‫- مرحباً، لمَ لا تزال هنا؟ ‫- لدي محاكمة صباحاً
‫سأذهب لتناول شيء ما، إن كنت...
‫أعتقد أنني سأرفض هذه الدعوة ‫فسأنهي العمل هنا وأنا مشغول لاحقاً
‫- مشغول؟ مع فتاة؟ ‫- آمل ذلك
‫حسناً، إذا غيرت رأيك
‫سأشاهد فيلم (شارايد) على الأرجح ‫وأنا أرتدي ملابس النوم
‫لا أتوقع أقل من ذلك
‫- عمت مساء يا (كايت) ‫- عمت مساء
‫(جاك لويس) سيدخل السجن
‫وافقت (كابلر هايز) على زيادة تمويلها ‫للصندوق الصحي حتى 150 مليون دولار
‫إنه يوم مجيد وعليك أن ‫تذهب إلى المنزل للاحتفال
‫أنا بخير
‫- لم أتصور أنك ستنجح ‫- أعرف أنك لم تتصور ذلك
‫لم أشاهد الجزء الأول ‫من (روكي) يوماً، لا يهمني ذلك
‫لأنني لا أريد أن أنخرط في منافسة
‫أحب الجزء الرابع من (روكي) ‫لأنه يربح فيه أمام شيوعي تناول منشطات
‫أياً تكن أفضلك على (سيث أوليفر)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ربحت ‫- ما هذا؟
‫أردت أن أشكرك
‫حسناً (سيث)، رائع
‫كما أنني أردت أن أعتذر
‫غادرت كان الأمر صعباً ‫لكنه كان العمل الصائب
‫ولا يمكنني الاحتفاظ بالأمرين ‫فلا يمكنني أن أتركك ثم الاعتماد عليك
‫هذا ليس منصفاً وهو خاطئ
‫ولا يفيد أياً منا، مهما بدا الأمر صائباً وقتئذٍ
‫أكرر، استخففت بك
‫عديني بأن تتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء
‫أجل، شكراً لك
‫(جيل)؟
‫قلت إنك ستتصلين بابني
‫لم أتمكن من الوصول إليه ‫لكنني سأستمر بالمحاولة، أعدك بذلك
‫"بحث فوري عن فيديو: (روكي) الجزء الرابع"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت